Toutes les punchlines
Jean-Pierre Raffarin · Premier ministre · 2005
Win the yes needs the no
PolitiqueWin the yes needs the no to win against the no.
Le contexte
- Jean-Pierre Raffarin, alors Premier ministre, fait campagne pour le « oui » au référendum sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe. Devant un auditoire, il tente une démonstration en anglais et accouche de cette phrase restée célèbre pour son obscurité totale : « Win the yes needs the no to win against the no. »
Pourquoi c'est resté
Traduction littérale ratée du français « le oui a besoin du non pour gagner contre le non », la formule est devenue l'archétype du franglais absurde et involontairement comique — une « raffarinade » modèle, mème avant l'heure.
Le sais-tu ?
Le « non » l'emportera finalement au référendum du 29 mai 2005, et Jean-Pierre Raffarin quittera Matignon dès le lendemain.
Dans la même catégorie
PolitiqueNicolas Sarkozy
Quelle indignité !
Le coup de sang de Sarkozy en plein débat de la primaire, devenu le nom de ce site.
PolitiqueEmmanuel Macron
Perlimpinpin !
L'expression désuète ressortie en plein débat de l'entre-deux-tours face à Marine Le Pen.
PolitiqueCharles de Gaulle
Je vous ai compris !
Quatre mots lancés à la foule d'Alger, restés le symbole de l'ambiguïté politique.